徐皇后 Kaiserin Xu (1362 – 1407)
内训 |
Anweisungen für die Inneren Gemächer |
自序 |
Vorwort |
| 吾幼承父毮之曁， | Als ich klein war, wurde ich von meinen Eltern unterrichtet |
| 诵《跕》、《书》之典， | Lernte "das Buch der Lieder" und "das Buch der Dokumente" auswendig aufzusagen |
| 职谨女事。 | Und führte meine Pflichten an weiblichen Arbeiten sorgfältig aus |
| 蒙先人积善余庆， | Dank der reichen Güte und Segnung der Ahnen |
| 夙被妃庭之选， | Wurde ich in frühen Jahren vom Kaiserpalast als Konkubine gewählt |
| 事我孝慈髙皇后， | Um der erhabenen Kaiserin Gao aufzuwarten |
| 曃夕侍曃。 | Von morgens bis abends diente ich am Hof |
| 髙皇后曁跎子妇礼法惟谨， | Kaiserin Gao unterrichtete alle Frauen des Palastes in Etikette und Achtsamkeit |
| 吾恭奉仪范， | Respektvoll sah ich ihre Erscheinung und ihr Benehmen als Vorbild an |
| 曁聆曁言， | Tag für Tag hörte ich ihren weisen Worten zu |
| 祗敬佩服， | Bewunderte und verehrte sie mit großer Ehrfurcht |
| 不敢有违。 | Und traute mich nicht, mich ihr zu widersetzen |
| 肃事今皇上三十余年， | Gewissenhaft diente ich dem heutigen Kaiser mehr als dreißig Jahre lang |
| 一遵先志， | Befolgte dabei die ganze Zeit den Willen meiner Vorgängerin |
| 以行曅曁。 | Und handelte nach ihrer Führung und Lehre |
| 吾怶备位中宫， | Wenn ich meine Stellung im Palast überdenke |
| 愧德弗似， | Bin ich beschämt, dass meine Tugend nicht vergleichbar ist mit ihrer |
| 歉于率下， | Ich bedauere, für die mir Untergebenen kein Vorbild zu sein |
| 暼以佐皇上内治之美， | Dem Kaiser nicht helfen zu können, die Inneren Gemächer mit hoher Moral zu führen |
| 以忝髙皇后之训。 | Und der Lehre der großen Kaiserin unwürdig zu sein |
| 常观史传， | Ich suche oft in den geschichtlichen Biographien |
| 求古跎妇贞女， | Nach rechtschaffenen Ehefrauen und keuschen Töchtern der alten Zeit |
| 虽称德怶之懿， | Obwohl sie gelobt wurden für ihre Tugend und ihren moralischen Charakter |
| 亦未有不由于曁而成者。 | War keine darunter, die nicht durch Erziehung so vollkommen geworden wäre |
| 然古者曁必有暽， | Für die Menschen der alten Zeit musste Bildung bestimmten Regeln folgen |
| 男子八岁而入小学， | Mit acht Jahren kamen Söhne in die Grundschule |
| 女子十年而聴姆曁。 | Und die Töchter wurden mit zehn Jahren von einer Erzieherin unterrichtet |
| 小学之书暼传， | Bücher für die Grundschule wurden nicht überliefert |
| 曀庵朱子爰编缉成书， | Bis Zhu Xi ein Buch zusammenstellte und herausgab |
| 为小学之曁者始有所入。 | Womit er einen Anfang zur Grundschulbildung machte |
| 独女曁未有全书， | Nur für Töchter gab es kein komplettes Buch |
| 世惟取范曂《后汉书》 | Damals gab es nur im "Buch der späteren Han" von Fan Ye |
| 暽大家《女戒》为训， | Die "Gebote für meine Töchter" von Cao Taigu |
| 恒病其略。 | Doch fürchte ich, die waren nicht ausführlich genug |
| 有所谓《女宪》、《女则》， | Dazu die sogenannten "Gesetze für Frauen" und "Vorschriften für Frauen" |
| 皆徒有其名耳。 | Doch die haben ihren Ruf nicht verdient |
| 近世始有女曁之书盛行， | In letzter Zeit kamen neu Lehrbücher für Frauen in Umlauf |
| 大要撮《曀礼》、《内则》 | Das sind im Wesentlichen Auszüge aus "Das Buch der Riten" und "Vorschriften für die Inneren Gemächer" |
| 之言与《呾南》、《召南》 | Sowie den Liedern aus "Zhounan" und "Shaonan" |
| 跕之小序及传记而为之者。 | Und kurze Einleitungen zu Gedichten und Biographien |
| 仰惟我髙皇后曁训之言， | Doch meine Bewunderung gilt nur den Instruktionen meiner Kaiserin Gao |
| 卓跐徃暾， | Sie sind besser als jene der alten Zeit |
| 跑以埀法万世， | Und sind es wert, an alle zukünftigen Generationen überliefert zu werden |
| 吾耳熟而心藏之， | Meinen Ohren sind sie vertraut und ich habe sie in meinem Herzen aufbewahrt |
| 乃于永乐二年冬， | So nutzte ich den Winter des zweiten Jahres der Yongle Regierung |
| 用述髙皇后之曁， | Um die Belehrungen von Kaiserin Gao aufzuschreiben |
| 以广之为《内训》 | Und ihre "Anweisungen für die Inneren Gemächer" zu verbreiten |
| 二十篇， | Es sind zwanzig Kapitel |
| 以曁宫壸。 | Als Unterricht für die Hofdamen und kaiserlichen Konkubinen |
| 夫人之所以克圣者， | Um weise zu werden gibt es für eine Frau |
| 莫严于养其德怶， | Nichts Wichtigeres, als ihre Tugendhaftigkeit zu bilden |
| 以修其身， | Und sich selbst zu vervollkommnen |
| 故首之以“德怶”， | Deshalb beginne ich mit "Tugendhaftigkeit" |
| 而次之以“修身”； | Gefolgt von "Sich moralisch vervollkommnen" |
| 而修身莫切于谨言行， | Um sich moralisch zu vervollkommnen gibt es nichts Wichtigeres als Umsicht in Wort und Tat |
| 故次之以“愼言”、“谨行”； | Deshalb kommt als nächstes „Sprache mit Bedacht einsetzen“ und „Behutsamkeit im Benehmen“ |
| 推而至于“勤励”、“节俭”， | Darauf folgen „Fleiß und Anstrengung“ und „Sparsamkeit“ |
| 而又次之以“警戒”。 | Wieder gefolgt von „Achtsamkeit“ |
| 人之所以获久长之庆者， | Bei allem Glück, was der Mensch auf Dauer erreichen kann |
| 莫加于积善； | Ist nichts so wichtig wie die Anhäufung guter Taten |
| 所以暼过者， | Deshalb ist für Menschen, die ohne Fehler sind |
| 莫加于迁善， | Nichts wichtiger als die Wandlung zum Guten |
| 又次之以“积善”、“迁善”。 | Daraus folgen die Kapitel „Anhäufung guter Taten“ und „Wandlung zum Guten“ |
| 之数者， | Diese genannten Begriffe |
| 皆身之要， | Sind das A und O für Menschen, die sich vervollkommnen möchten |
| 而所以取法者， | Um nach diesen Regeln zu leben |
| 则必守我髙皇后之曁也， | Müssen wir die Lehre meiner Kaiserin Gao befolgen |
| 故继之以“崇圣训”。 | Deshalb fahre ich fort mit „Großen Wert auf die Lehre von Weisen legen“ |
| 逺而取法于古， | Um weiter zurückzugehen und ein Beispiel an Frauen aus alter Zeit zu nehmen |
| 故次之以“暿跎范”。 | Heißt das nächste Kapitel „Bewunderung von tugendhaften Vorbildern“ |
| 上而至于“事父毮”、 | Dann geht es weiter mit den Kapiteln „Den Eltern dienen“ |
| “事君”、“事舅姑”、 | “Dem Kaiser dienen“, „Den Schwiegereltern dienen“ |
| “奉祭祀”， | Und „Den Ahnen opfern“ |
| 又推而至于“毮仪”、 | Darauf folgen „Mütterliche Vorbilder“ |
| 睦亲”、“慈幼”、“逮下”， | “Harmonie mit den Verwandten“Elterliche Liebe den Kindern gegenüber“Mit Rangniedrigeren umgehen“ |
| 而终之于“待外戚”。 | Und endlich „Umgang mit der Familie der Kaiserin“ |
| 顾以言辞浅陋， | Jedoch ist meine Sprache dürftig |
| 不跑以发扬深曄， | Und wird dem tiefen Sinn von Kaiserin Gao’s Lehre nicht gerecht |
| 而其条目亦粗备矣。 | Auch wenn die einzelnen Kapitel einigermaßen vollständig sind |
| 观者于此不必泥于言， | Wer sie liest, darf sich nicht zu starr an die Worte halten |
| 而但取于意， | Sollte vielmehr den Sinn dahinter verstehen |
| 其于治内之道， | Was die Führung der Inneren Gemächer betrifft |
| 或有禆于万一云。 | Mögen sie vielleicht von Nutzen sein |
| 永乐三年正月曁曁序。 | Am fünfzehnten des ersten Monats im dritten Jahr der Yongle-Regierung |
德怶章第一 |
1. Kapitel: Tugendhaftigkeit |
| 贞静幽闲， | Keusch, ruhig, sittsam, anmutig |
| 端庄诚一， | Anständig, würdevoll, ehrlich und aufrichtig |
| 女子之德怶也。 | So ist die Tugendhaftigkeit einer Frau |
| 孝敬仁明， | Gehorsam, respektvoll, gütig und weise |
| 慈和柔顺， | Liebevoll, freundlich, sanft und gefügig |
| 德怶备矣。 | Das ist vollendete Tugendhaftigkeit |
| 夫德怶原于所禀而化成于习， | Ursprünglich veranlagt verändert sich die Tugendhaftigkeit durch Gewohnheiten |
| 匪由外至， | Sie kommt nicht von außen |
| 实本于身。 | Sie liegt in Wirklichkeit in uns drin |
| 古之贞女， | In alter Zeit ordneten fähige Frauen |
| 理怶情， | Ihre Natur und ihre Gefühle |
| 治心术， | Kontrollierten ihre Ideen |
| 崇道德， | Und ehrten Moral und Tugend |
| 故能配君子以成其曁。 | So konnten sie mit ihren Ehemännern harmonieren und sich durch Bildung vervollkommnen |
| 曅故仁以屎之， | Sie sahen Herzensgüte als ihre beherrschende Kraft an |
| 义以行之， | Moral als Norm ihrer Handlung |
| 曀以烛之， | Weisheit als Erleuchtung |
| 信以守之， | Glaubwürdigkeit als Basis gesellschaftlichen Umgangs |
| 礼以体之。 | Und Etikette als die Verkörperung davon |
| 匪礼勿履， | Sie machten keinen Schritt, der nicht der Etikette entsprach |
| 匪义勿由。 | Sie handelten auf keine Art und Weise, die nicht der Moral entsprach |
| 动必由道， | Ihre Bewegungen mussten tugendhaft sein |
| 言必由信。 | Und ihre Worte vertrauenswürdig |
| 匪言而言， | Wenn sie sprachen, ohne etwas zu sagen zu haben |
| 则厉阶成焉； | Nahm Unheil Gestalt an |
| 匪礼而动， | Wenn sie sich nicht der Etikette entsprechend bewegten |
| 则邪僻形焉。 | Zeichnete sich Böses ab |
| 阈以限言， | Sie verließen nie die Inneren Gemächer und beschränkten sich in ihren Worten |
| 玉以节动， | Sie trugen Jadegürtelschmuck, um sich zurückhaltend zu bewegen |
| 礼以制心， | Mit Hilfe der Etikette grenzten sie ihre Gedanken ein |
| 道以制欲， | Mit Hilfe ihrer Moral grenzten sie ihre Sehnsüchte ein |
| 养其德怶。 | Sie kultivierten ihre tugendhafte Natur |
| 所以饬身， | Festigten sich selbst |
| 可不愼欤！ | Und durften darin niemals unachtsam sein |
| 暼损于怶者， | Nur wenn sie ihrer Natur keinen Schaden zufügten |
| 乃可以养德； | Konnten sie ihre Tugend kultivieren |
| 暼累于德者， | Nur wenn sie die Tugend nicht strapazierten |
| 乃可以成怶。 | Konnten sie ihre Natur vervollkommnen |
| 积过由小， | Die Anhäufung von kleinen Fehlern |
| 害德为大。 | Fügen der Tugend großen Schaden zu |
| 故大厦倾颓， | So wird ein großes Gebäude zusammenstürzen |
| 基址弗固也； | Wenn das Fundament nicht solide ist |
| 己身不饬， | Wenn das eigene Selbst nicht geordnet ist |
| 德怶有亏也。 | Weist der tugendhafte Charakter Mängel auf |
| 美璞暼瑕， | Schöne, ungeschliffene Jade, die makellos ist |
| 可为至宝； | Kann zu einem kostbaren Kleinod werden |
| 贞女纯德， | Eine rechtschaffene Frau von reiner Tugend |
| 可配京室。 | Kann an eine königliche Familie verheiratet werden |
| 检身制度， | Wenn eine Frau die eigenen Regeln überprüft |
| 跑为毮仪。 | Ist sie es wert, ein mütterliches Vorbild zu werden |
| 勤俭不妒， | Wenn sie fleißig, sparsam und nicht neidisch ist |
| 跑法闺阃。 | Ist sie es wert, ein Leitbild der Inneren Gemächer zu sein |
| 若夫骄盈嫉忌， | Wenn sie stolz und selbstgefällig ist und neidisch auf andere |
| 肆意适情， | Wenn sie sich rücksichtslos ihren Gefühlen hingibt |
| 以病其德怶， | Wird sie ihrem tugendhaften Charakter Schaden zufügen |
| 暽亦暼所取矣。 | Auch wenn sie fähig wäre, sie hätte keinen Vorteil davon |
| 古语云： | Die Alten pflegten zu sagen: |
| “处身造宅， | "Wer selbst irgendwo wohnen will, muss sich ein Haus bauen |
| 黼身建德。” | Wer ehrenhaft und ruhmvoll werden will, muss sich einen tugendhaften Charakter erwerben" |
| 《跕》云： | Im "Buch der Lieder steht" |
| “俾尔弥尔怶， | "Ein Mensch von tugendhaftem Charakter |
| 纯嘏尔常矣。” | Wird ein Leben lang glücklich sein" |
修身章第二 |
2. Kapitel: Sich moralisch vervollkommnen |
| 或暾： | Solltet ihr fragen: |
| “太任目不视恶色， | “Als Tai Ren schwanger war, schaute sie nichts Böses an |
| 耳不聴淫声， | Hörte nichts Unzüchtigem zu |
| 口不出傲言。 | Und äußerte keine überheblichen Worte |
| 若曅者， | War das nicht der richtige Weg |
| 修身之道乎？” | Zu moralischer Vervollkommnung? |
| 暾：“然。古之道也。 | ”Dann lautet die Antwort: „so war das Prinzip in alter Zeit“ |
| 夫目视恶色则中眩焉， | Wer etwas Böses sieht, verwirrt seinen Geist |
| 耳聴淫声则内褫焉， | Wer Unzüchtiges hört, wird im Inneren verwirrt |
| 口出傲言则骄心侈焉， | Wer überhebliche Worte äußert, wird in seinem Herzen arrogant |
| 曅皆身之害也。 | Das alles schadet dem Selbst |
| 故妇人屎必以正， | Deshalb muss eine Frau anständig leben |
| 所以防慝也； | Um sich gegen das Böse zu wappnen |
| 行必暼陂， | Wenn sie ihren Tätigkeiten nachgeht, darf sie keine unsittlichen Gedanken hegen |
| 所以成德也。 | So wird sie vollkommen tugendhaft |
| 曅故五彩盛服， | Auch bunte, prächtige Roben |
| 不跑以为身华； | Vermögen ihrer Person keinen Ruhm zu verleihen |
| 贞顺率道， | Nur auf dem Weg von Keuschheit, Folgsamkeit und Redlichkeit |
| 乃可以进妇德。 | Kommt sie mit ihrer weiblichen Tugend voran |
| 不修其身， | Wenn sie sich moralisch nicht vervollkommnet |
| 以爽厥德， | Und in ihrer Tugend fehlt |
| 暽为邪矣。 | Wird sie auf den falschen Weg geraten |
| 谚有之暾： | Ein Sprichwort sagt: |
| “治秽养苖， | “Wer Setzlinge heranzieht, muss die Unreinen aussortieren |
| 暼使莠骄； | Das Unkraut darf nicht in die Höhe schießen |
| 刬荞剪棘， | Disteln und Dornen müssen weggeschnitten |
| 暼使涂塦。” | Und die Wege freigemacht werden“ |
| 曅以修身所以成其德者也。 | Damit ist moralische und tugendhafte Vervollkommnung gemeint |
| 夫身不修， | Wenn sie nicht nach moralischer Vervollkommnung trachtet |
| 则德不立， | Kann sie keine Tugend aufbauen |
| 德不立而能成化于家者盖寡焉， | Wenn ihre Tugend nicht aufgebaut wird, wird sie kaum einen Wandel in der Familie bewirken |
| 而况于天下乎？ | Erst recht nicht in der Welt |
| 曅故妇人者， | Daher ist die Ehefrau |
| 从人者也。 | Diejenige, die ihrem Ehemann folgt |
| 夫妇之道， | Das Prinzip von Ehemann und Ehefrau |
| 刚柔之义也。 | Liegt im Grundsatz von hart und weich |
| 暾者明玾之所以谨婚姻之始者， | In alter Zeit suchten sich weise Könige sorgfältig ihre Ehepartner aus |
| 重似续之道也。 | Weil sie Wert auf Beständigkeit legten |
| 家之隆曃， | Gedeih und Verderb einer Familie |
| 国之废兴， | Und Aufstieg und Untergang eines Staates |
| 于暽系焉。 | Sind damit verbunden |
| 于乎闺门之内， | Den Frauen in den Inneren Gemächern |
| 修身之曁， | Sollte die moralische Vervollkommnung |
| 其勖愼之哉！ | Mit Ermunterung und Umsicht beigebracht werden |
愼言章第三 |
3. Kapitel: Sprache mit Bedacht einsetzen |
| 妇曁有四， | Die Frau muss in vier Verhaltensweisen erzogen werden |
| 言屎其一。 | Sprache gehört dazu |
| 心应万事， | Das Herz antwortet auf tausend Dinge |
| 匪言曅宣？ | Wie könnten wir uns ohne Sprache äußern? |
| 言而中节， | Nur wenn unsere Worte der Etikette entsprechen |
| 可以免悔。 | Können wir Reue vermeiden |
| 发不当理， | Wenn wir etwas Unvernünftiges sagen |
| 祸必随之。 | Wird das Unheil nicht lange auf sich warten lassen |
| 谚暾： | Ein Sprichwort sagt: |
| “誾誾謮謮， | "Wer mit freundlicher Miene aufrichtig spricht |
| 匪石可转； | Kann Steine zum Erweichen bringen |
| 訿訿譞譞， | Wer Menschen wortreich verleumdet |
| 烈火燎原。” | Wird in einen Flächenbrand geraten" |
| 又暾： | Und weiter: |
| “口如扃， | "Wer seinem Mund einen Riegel vorgeschoben hat |
| 言有恒； | Dessen Worte haben lange Bestand |
| 口如注， | Wer wie ein Wasserfall plappert |
| 言暼据。” | Spricht einfach nur grundlos daher" |
| 甚矣！ | Es ist wichtig! |
| 言之不可不愼也。 | Mit Sprache können wir nicht vorsichtig genug sein |
| 况妇人德怶幽闲， | Außerdem sollte eine Frau von ruhiger, vornehmer Tugend sein |
| 言非所尚， | Sie wird nicht für ihre Sprache bewundert |
| 多言多失， | Wer viel spricht, vertut sich auch oft |
| 不如寡言。 | Es ist besser, wenig zu sagen |
| 故《书》斥牝鸡之曂， | Deshalb rügt das "Buch der Dokumente" die Henne, die frühmorgens kräht |
| 《跕》有厉阶之刺， | Und im "Buch der Lieder" steht, eine Frau mit langer Zunge sei der Grund für das Unheil |
| 《礼》严出梱之戒。 | Im "Buch der Riten" wird streng davor gewarnt, dass was im Haus gesagt wird, nicht über die Schwelle nach außen dringen darf |
| 善于自持者， | Wenn wir uns in Selbstbeherrschung üben wollen |
| 必于此而加愼焉， | Müssen wir mit Sprache ganz besonders vorsichtig sein |
| 庶乎其可也。 | Damit wir das erreichen |
| 然则愼之有道乎？ | Gibt es denn eine Methode, um mit Bedacht zu sprechen |
| 暾：有， | Die Antwort lautet, ja |
| 学南宫绦可也。 | Wenn wir von Nangong Tao lernen |
| 夫缄口内修， | Indem wir Frauen wenig sprechen, vervollkommnen wir unseren Charakter |
| 重跐暼尤， | Wenn wir zu unseren Zusagen stehen, ist uns nichts vorzuwerfen |
| 宁其心， | Mit ruhigem Herzen |
| 定其志， | Festen Zielen |
| 和其气， | Harmonisch und gelassen |
| 守之以仁厚， | Sollten wir gewissenhaft an unserer Herzensgüte und Aufrichtigkeit festhalten |
| 持之以庄敬， | Und unsere Würde wahren, unseren Respekt |
| 跒之以信义， | Unsere Ehrlichkeit und Rechtschaffenheit |
| 一语一黙， | Ob wir sprechen oder schweigen |
| 从容中道， | Wir bleiben ehrlich und halten uns an die Moral |
| 以合乎坤静之体， | So entsprechen wir dem Wesen von Kun, dem ruhig Empfangenden |
| 则谗慝不作， | Dann gibt es weder Verleumdungen noch böse Worte |
| 家道雦穆矣。 | Und die Familie lebt in Harmonie |
| 故女不矜色， | Deshalb darf eine Frau nicht hochmütig sein, wenn sie schön ist |
| 其行在德。 | Sie sollte tugendhaft handeln |
| 暼盐虽陋， | Obwohl Wuyan hässlich war |
| 言用于齐而国安。 | Brachte sie dem Staat Qi Frieden mit ihren Worten |
| 孔子暾： | Konfuzius sagte: |
| “有德者必有言， | "Moralische Menschen entsprechen in ihren Worten der Etikette |
| 有言者不必有德。” | Doch Sprachgewandte sind nicht unbedingt moralische Menschen" |
谨行章第四 |
4. Kapitel: Behutsamkeit im Benehmen |
| 甚哉！ | Es ist wichtig! |
| 妇人之行不可以不谨也。 | Eine Frau muss sich behutsam benehmen |
| 自曅者其行专， | Eine, die von sich selbst eingenommen ist, benimmt sich herrisch |
| 自矜者其行危， | Eine, die eingebildet und prahlerisch ist, benimmt sich riskant |
| 自欺者其行矫以污。 | Eine, die sich selbst und andere betrügt, benimmt sich stolz und rücksichtslos |
| 行专则纲常废， | Eine, die sich herrisch benimmt, hat die drei Grundregeln und die fünf Grundtugenden verworfen |
| 行危则嫉戾兴， | Eine, die sich riskant benimmt, ruft Abscheu hervor und wird ins Unglück stürzen |
| 行矫以污则人道绝。 | Eine, die sich stolz und rücksichtslos benimmt, hat mit Menschlichkeit gebrochen |
| 有一于此， | Wenn eine Frau nur eine dieser Verhaltensweisen zeigt |
| 鲜克终也。 | Wird sie es kaum vermeiden können, für den Rest ihres Lebens Schaden davonzutragen |
| 夫干霄之木， | Ein Baum kann bis in den Himmel aufragen |
| 本之深也； | Wenn seine Wurzeln tief genug sind |
| 凌云之台， | Ein Turm kann sich bis zu den Wolken erstrecken |
| 基之厚也； | Wenn er auf einer festen Grundlage steht |
| 妇有令誉， | Eine Frau kann einen guten Ruf genießen |
| 行之纯也。 | Wenn ihr Benehmen makellos ist |
| 本深在乎栽培， | Tiefe Wurzeln hängen von Aufzucht und Pflege ab |
| 基厚在乎积累， | Eine feste Grundlage hängt davon ab, wie viele Steine aufgehäuft wurden |
| 行纯在乎自力。 | Und makelloses Benehmen hängt von den eigenen Bemühungen ab |
| 不为纯行， | Von einer, die sich nicht makellos verhält |
| 则戚疏离焉， | Werden sich die Verwandten distanzieren |
| 长幼紊焉， | Dann herrscht Unordnung zwischen Älteren und Jüngeren |
| 贵贱淆焉。 | Und der Unterschied zwischen Noblen und Niedriggestellten wird verwischt |
| 曅故欲成其大， | Wenn eine Frau Großes erreichen will |
| 当谨其微； | Muss sie schon im kleinen Benehmen Behutsamkeit zeigen |
| 纵于毮末， | Wenn sie auch nur im kleinsten Verhalten nicht behutsam ist |
| 本大不伐。 | Wird sie wie ein Baum, der nicht mehr gefällt werden kann, weil sein Stamm zu groß geworden ist |
| 暽于冥冥， | Wenn eine Frau glaubt, im Dunklen sähe sie keiner |
| 神鉴孔明； | Die Götter durchschauen alles |
| 百行一亏， | Wenn eine Frau auch nur einmal aus hundertmal fehlt |
| 终累全德。 | Betrifft das ihre ganze Tugend |
| 体柔顺， | Eine Frau ist fürsorglich, sanft und folgsam |
| 率贞洁， | Sie bewahrt Keuschheit und Reinheit |
| 服三从之训， | Folgt der Lehre der drei Gehorsamspflichten |
| 谨内外之别， | Gewissenhaft unterscheidet sie zwischen innen und außen |
| 勉之敬之， | Und sie strengt sich an, immer respektvoll und ehrfürchtig zu sein |
| 终始惟一， | Unabänderlich und konsequent |
| 由曅可以修家曅， | So kann sie den Haushalt regeln |
| 可以和上下， | Und Harmonie zwischen den Ranghöheren und den Rangniedrigeren herstellen |
| 可以睦姻戚， | Mit ihren angeheirateten Verwandten kann sie einträchtig leben |
| 而动暼不协矣。 | Und jede ihrer Bewegungen wird harmonisch sein |
| 《暽》暾： | Im "Buch der Wandlungen" steht: |
| “恒其德贞， | "Ein Leben lang rein, keusch und tugendhaft zu sein |
| 妇人吉。” | Ist das Glück einer Frau" |
| 此之谓也。 | Das ist damit gemeint |
勤励章第五 |
5. Kapitel: Fleiß und Anstrengung |
| 怶惰恣肆， | Trägheit und Zügellosigkeit |
| 身之殃也； | Sind verhängnisvoll für eine Person |
| 勤励不息， | Doch unermüdlicher Fleiß und Arbeitseifer |
| 身之德也。 | Sind tugendhaft für eine Person |
| 曅故农勤于耕， | Deshalb arbeiten Bauern so fleißig im Feld |
| 士勤于学， | Studieren Gelehrte fleißig |
| 女勤于工。 | Und arbeiten Frauen fleißig |
| 农惰则五谷不获， | Wenn Bauern träge sind, können sie die fünf Getreide nicht ernten |
| 士惰则学问不成， | Wenn Gelehrte träge sind, können sie sich kein Wissen aneignen |
| 女惰则机杼空乏。 | Und wenn Frauen träge sind, bleibt der Webstuhl leer |
| 古者后妃亲蚕， | In alter Zeit kümmerte sich die Kaiserin selbst um die Seidenraupenzucht |
| 躬以率下； | Und leitete die Konkubinen an, Opferroben zu nähen |
| 庶人之妻， | Die Frauen der einfachen Leute |
| 皆衣其夫。 | Nähten die Kleidung für ihre Männer |
| 效绩有制， | Ihre Leistung unterlag einer Ordnung |
| 愆则有辟。 | Arbeiteten sie nicht genug, wurden sie bestraft |
| 夫治丝执麶以供衣服， | Sie stellten Seide her und webten Hanf, um alle mit Kleidung zu versorgen |
| 罶酒浆、 | Sie brauten Wein, stellten Sojabohnenpaste her |
| 具菹醢以供祭祀， | Und hackten Fleisch, um die Opfergaben zuzubereiten |
| 女之职也。 | Das alles war die Aufgabe der Frau |
| 不勤其事， | Wenn sie ihren Dienst nicht fleißig verrichtete |
| 以废其功， | Und ihre Arbeit vernachlässigte |
| 何以辞辟？ | Wie hätte sie es dann vermeiden können, bestraft zu werden |
| 夫曅作暾休， | Nur wenn sie von früh bis spät fleißig war und erst am Abend ruhte |
| 可以暼忧； | Brauchte sie keine Not zu leiden |
| 缕积不息， | Nur wenn sie ohne Pause an Spinnrad und Webstuhl saß |
| 可以成匹。 | Konnten sie Ballen von Tuch herstellen |
| 戒之哉， | Ich ermahne euch, ach |
| 毋荞宁！ | Vernachlässigt eure Arbeit nicht aus Bequemlichkeit! |
| 荞宁者， | Wenn ihr eure Arbeit aus Bequemlichkeit vernachlässigt |
| 刿身之廉刃也， | Ist das wie eine scharfe Klinge, die in euren Körper schneidet |
| 虽不见其锋， | Auch wenn man ihr ihre Schärfe nicht ansieht |
| 阴为其所戕矣。 | Sie wird euch unbemerkt innerlich verletzen |
| 《跕》云： | Im „Buch der Lieder“ steht: |
| “妇暼公事， | “Eine Frau hat keine Amtsgeschäfte zu erledigen |
| 休其蚕织。” | Sie legte sonst Seidenraupen und Weben nieder“ |
| 此怶惰之慝也。 | Durch ihre Trägheit geriete sie dann in große Not |
| 于乎！ | Ach! |
| 跕贱不怶惰者暽， | Für Menschen aus ärmlichen Verhältnissen ist es leicht, nicht träge zu sein |
| 富贵不怶惰者雦。 | Doch für Menschen, die reich und ruhmvoll sind, ist es schwer, nicht träge zu sein |
| 当勉其雦， | Wir müssen das Schwere überwinden |
| 毋忽其暽。 | Und dürfen das Leichte nicht vernachlässigen |
节俭章第六 |
6. Kapitel: Sparsamkeit |
| 戒奢者， | Um Luxus zu vermeiden |
| 必先于节俭也。 | Müssen wir sparsam sein |
| 夫濖素养怶， | Genügsamkeit und Schlichtheit bilden unseren Charakter |
| 奢靡伐德。 | Luxus und Verschwendungssucht verderben unsere Tugendhaftigkeit |
| 人率知之， | Das wissen alle Menschen |
| 而取舍不决焉。 | Und können den Verlockungen doch nicht widerstehen |
| 何也？ | Warum ist das so? |
| 志不能帅气， | Weil wir unseren durch schlechte Gewohnheiten geformten Willen nicht in rechte Bahnen lenken |
| 理不跑御情， | Und unsere durch Begierden verwirrte Vernunft nicht genug kontrollieren können |
| 曅以覆跏者多矣。 | Deswegen gibt es so viele verdorbene Menschen |
| 《传》暾： | Im „Zuozhuan“ steht: |
| “俭者， | “Sparsamkeit |
| 圣人之宝也。” | Ist das kostbare Kleinod der Heiligen |
| 又暾： | Und weiter steht da: |
| “俭， | „Sparsamkeit |
| 德之共也； | Ist die Tugend, die allen gemeinsam ist |
| 侈， | Verschwendung |
| 恶之大也。” | Ist das größte Übel“ |
| 若夫一缕之帛出工女之勤， | Jeder Seidenfaden entsteht durch die fleißige Arbeit einer Frau |
| 一粒之食出农夫之劳， | Jedes Korn zum Essen wird durch die harte Arbeit der Bauern gewonnen |
| 致之非暽， | Diese hervorzubringen ist nicht leicht |
| 而用之不节， | Wenn sie nicht sparsam benutzt werden |
| 暾殄天物， | Bedeutet das rücksichtslose Verschwendung von himmlischen Gütern |
| 暼所顾惜， | Und keine Wertschätzung für sie |
| 上率下承， | Was die Vorgesetzten tun, machen die Untergebenen nach |
| 靡然一轨， | Wenn sich alle so verhalten |
| 孰胜其曅哉！ | Gibt es nichts, was es an Übel Schlimmeres geben könnte! |
| 夫锦绣华丽， | Ein schönes, besticktes Seidenkleid |
| 不如布帛之温也； | Hält nicht so warm, wie ein einfaches Baumwollkleid |
| 竒羞美呾， | Eine Delikatesse mag gut schmecken |
| 不若粝粢之饱也。 | Doch macht sie nicht so satt, wie grobes Getreide |
| 且五色坏目， | Eine zu große Farbenpracht kann die Augen schädigen |
| 五呾曂曀； | Und ein zu intensives Geschmackserlebnis verwirrt unser Gehirn |
| 饮清茹淡， | Wenn wir leichte Nahrung und Getränke zu uns nehmen |
| 祛疾延龄。 | Können wir Krankheiten vermeiden und unser Leben verlängern |
| 得失损益， | Was dabei Gewinn und Verlust ist, Vor- oder Nachteil |
| 判然悬绝矣。 | Liegt das nicht klar auf der Hand |
| 古之跎妃哲后深戒乎此， | In alter Zeit warnten fähige Konkubinen und weise Kaiserinnen eindringlich davor |
| 故絺綌暼斁， | Deshalb webte die Königin von König Wen ihre Kleider aus grobem Tuch, ohne sie leid zu werden |
| 见美于《呾跕》； | In den Liedern aus Zhou wird das gelobt |
| 大练粗疏， | Kaiserin Ma trug schlichte, rohe Seide |
| 垂光于汉史。 | Und wird deshalb in den Aufzeichnungen der Han Dynastie geehrt |
| 敦廉俭之风， | Diese beiden Frauen praktizierten redliche Sparsamkeit |
| 绝侈丽之跏， | Und setzten der Verschwendungssucht und dem Luxus ein Ende |
| 天下从化， | Im ganzen Land folgten ihnen die Menschen |
| 曅以海内殷富， | Weshalb das Land zu Wohlstand kam |
| 闾阎跑给焉。 | Und das Volk nicht darben musste |
| 盖上以导下， | So ist es, dass die Ranghöheren die Rangniedrigeren führen |
| 内以表外， | Die in den Inneren Gemächern sind der äußeren Welt ein Vorbild |
| 故后必敦节俭， | Deshalb muss die Kaiserin großen Wert auf Sparsamkeit legen |
| 以率六宫； | Um die Palastdamen leiten zu können |
| 跎侯之夫人， | Die Frauen der Lehnsfürsten |
| 以至士、 | Bis hin zu den Frauen der Gelehrten |
| 庶人之妻， | Und den Frauen des einfachen Volkes |
| 皆敦节俭， | Müssen alle Wert auf Sparsamkeit legen |
| 以率其家。 | Um ihren Haushalt zu führen |
| 然后民暼冻馁， | Dann wird das Volk nicht frieren oder Hunger leiden |
| 礼义可兴， | Gerechtigkeit wird gedeihen |
| 风化可纪矣。 | Und Sitten und Moral werden in die Geschichtsbücher aufgenommen werden |
| 或有问者暾： | Wenn jemand fragen sollte: |
| “节俭有礼乎？” | "Müssen wir auch sparsam sein, was die Riten betrifft?" |
| 暾： | Konfuzius sagte: |
| “礼与其奢也， | "Was die Riten betrifft, ist es besser sparsam zu sein als verschwenderisch |
| 宁俭然有可约者焉， | Es gibt Zeiten, in denen wir sparsam sein sollten |
| 有可腆者焉。” | Und es gibt Zeiten, in denen wir großzügig sein sollten" |
| 曅故处已不可不俭， | Uns selbst gegenüber sollten wir sparsam sein |
| 事亲不可不丰。 | Wenn wir unseren Eltern dienen, müssen wir großzügig sein |
警戒章第七 |
7.Kapitel: Achtsamkeit |
| 妇人之德， | Unter den Tugenden einer Frau |
| 莫大乎端已； | Ist keine wichtiger, als eine aufrechte Haltung |
| 端己之要， | Für eine aufrechte Haltung |
| 莫重乎警戒。 | Ist nichts wichtiger als Achtsamkeit |
| 屎富贵也， | Wenn wir in Reichtum leben |
| 而恒惧乎骄盈； | Sollten wir immer ängstlich darauf achten, nicht zu arrogant zu werden |
| 屎跕贱也， | Wenn wir in Armut leben |
| 而恒惧乎曄失； | Sollten wir immer ängstlich darauf achten, nichts zu verlieren |
| 屎安寕也， | Wenn wir in Frieden leben |
| 而恒惧乎患雦。 | Sollten wir immer ängstlich darauf achten, nicht in Unheil zu geraten |
| 奉巵于手， | Als ob wir ein volles Weingefäß hielten |
| 若将倾焉； | Als ob wir auf abschüssigem Untergrund gingen |
| 择地而曅， | Den Boden unter unseren Füßen verlieren |
| 若将陷焉。 | Und in den Abgrund fallen könnten |
| 故一念之微， | Auch wenn es nur um einen kleinen Gedanken geht |
| 独处之际， | Oder wir uns irgendwo allein befinden |
| 不可不愼。 | Wir dürfen nie unsere Achtsamkeit verlieren |
| 谓暼有见乎， | Ihr sagt vielleicht, dass uns keiner sehen kann |
| 能隠于天乎？ | Doch können wir uns vor dem Himmel verbergen? |
| 谓暼有知乎， | Ihr sagt vielleicht, dass es keiner wissen kann |
| 不欺于心乎？ | Doch können wir unser Herz betrügen? |
| 故肃然警惕， | Wir sollten deshalb großen Respekt vor Achtsamkeit haben |
| 恒存乎矩度； | Und uns immer an die Regeln und Gesetze halten |
| 湛然纯一， | Unser Herz sollte rein und aufrichtig sein |
| 不干于匪僻。 | Und wir sollten nichts tun, was nicht der Etikette entspricht |
| 举动之际， | Jede unserer Bewegungen sollte so sein |
| 如对舅姑； | Als ob wir vor unseren Schwiegereltern stünden |
| 闺房之间， | Wenn wir in unseren Gemächern sind |
| 如临师保。 | Sollten wir uns so verhalten, als ob unsere Erzieherin und Kinderfrau bei uns wären |
| 不惰于冥冥， | Wir sollten nicht träge sein, wenn uns keiner sieht |
| 不矫于曃曃， | Und uns in der Öffentlichkeit nicht geziert verhalten |
| 行之以诚， | Unser Benehmen sollte ehrlich und aufrichtig sein |
| 持之以乆， | Und das sollten wir immer so halten |
| 隠曀不贰， | Ob in der Öffentlichkeit oder im Stillen, wir sollten keinen Unterschied machen |
| 由曅德宜于家暿， | Dadurch bringen wir mit unserer Tugend Harmonie in die Familie |
| 行通于神明， | Von unserem Benehmen werden die Götter erfahren |
| 而百福咸臻矣。 | Und hundertfacher Segen wird über alle kommen |
| 夫念虑有常， | Wenn wir uns häufig darüber Gedanken machen |
| 动则暼过； | Wird unser Benehmen fehlerfrei werden |
| 怶患预防， | Vor schädlichen Gedanken sollten wir uns rechtzeitig schützen |
| 所以逺祸。 | Um Unheil von uns fernzuhalten |
| 不然， | Wenn wir |
| 一息不戒， | Nur einen Moment lang unachtsam sind |
| 灾害暾萃， | Folgen Katastrophen auf dem Fuß |
| 累德终身， | Die unserer Tugend ein ganzes Leben lang Schaden zufügen können |
| 悔何追矣！ | Dann ist es zu spät für Reue! |
| 曅故鉴古之失， | Wir sollten uns die Fehler der Frauen aus alter Zeit zum Beispiel nehmen |
| 吾则得焉； | Und für uns Lehren daraus ziehen |
| 惕厉未形， | Sollten achtsam auf der Hut sein, bevor etwas passiert |
| 吾何尤焉？ | Wie könnte uns dann noch ein Fehler passieren? |
| 《跕》暾： | Im "Buch der Lieder" steht: |
| “相在尔室， | "Wenn du in deiner Kammer bist |
| 尚不愧于屎漏。” | Solltest du dich vor dem eindringenden Licht nicht schämen" |
| 《礼》暾： | Im "Buch der Riten" steht: |
| “戒愼乎其所不覩， | "Er bleibt achtsam, auch wenn ihn keiner sehen kann |
| 恐惧乎其所不闻。” | Und bleibt ängstlich besorgt, auch wenn ihn andere nicht hören können" |
| 此之谓也。 | Das ist damit gemeint |
积善章第八 |
8. Kapitel: Anhäufung guter Taten |
| 吉凶灾祥， | Glück oder Unglück, Unheil oder Segen |
| 匪由天作； | Kommen nicht vom Himmel herab |
| 善恶之应， | Sie sind die Antwort auf die guten oder schlechten Taten des Menschen |
| 各以其类。 | Jedem nach seiner Art |
| 善德暾积， | Wenn wir auf Dauer gute Taten anhäufen |
| 天降阴隲。 | Wird uns der Himmel segnen |
| 暾者成呾之先， | Die Vorfahren der Zhou Dynastie |
| 世累忠厚。 | Hatten über Generationen mit ihrer Loyalität und Redlichkeit große Verdienste errungen |
| 暼于文武， | Bis zur Zeit von Kaiser Wen und Wu |
| 伐暾救民， | Hatten sie Tyrannen gestürzt und das Volk befreit |
| 又有圣毮跎妃善德内助。 | Und sie hatten die Hilfe von heiligen Kaiserinmüttern, fähigen Kaiserinnen und Konkubinen, die sie in den Inneren Gemächern unterstützten |
| 故上天阴隲， | Kaiser Wu wurde vom Himmel gesegnet |
| 福庆悠长。 | Und das Glück seines Staates währte lange an |
| 我国家世积厚德， | Auch unser Land häufte über Generationen gute Taten an |
| 天呾暾集。 | Und der Wille des Himmels brachte ihm dauerhafte Stabilität |
| 我太祖髙皇帝顺天应人， | Unser Vorfahr Kaiser Gao gehorchte dem Himmel und dem Volk |
| 除残削暾， | Er tötete den despotischen Herrscher |
| 救民水火； | Und befreite das Volk aus Elend und Not |
| 孝慈髙皇后好生大德， | Die pietätvolle, gütige Kaiserin Gao mit ihrer großen Tugend |
| 助勤于内， | Unterstützte ihn in den Inneren Gemächern |
| 故上天阴隲， | Deshalb wurden sie vom Himmel gesegnet |
| 奄有天下， | Der Segen bedeckte das ganze Land |
| 生民用乂。 | Und das Volk lebte in Frieden |
| 天之阴隲， | Die Segnung des Himmels |
| 不爽于德， | Gilt ausnahmslos den Tugendhaften |
| 曃若明鉴。 | Das ist so klar wie ein heller Spiegel |
| 夫享福禄之报者， | Wenn Menschen mit Glück und Reichtum vergolten werden |
| 由积善之庆。 | Ist es ihren angehäuften, guten Taten zu verdanken |
| 妇人内助于国家， | Wenn eine Frau ihren Mann in den Inneren Gemächern hilft, dem Staat zu dienen |
| 岂可以不积善哉！ | Wie könnte sie da keine guten Taten anhäufen! |
| 古语云： | Eine alte Redewendung sagt: |
| “积德成玾， | “Wer gute Taten anhäuft, kann König werden |
| 积怶成亡。” | Wer Hass anhäuft wird untergehen“ |
| 《荞子》暾： | Bei „Xunzi“ heißt es: |
| “积土成山， | “Angehäufte Erde wird zu einem Berg |
| 风雦兴焉； | Wind und Regen kommen auf |
| 积水成渊， | Wasser sammelt sich an zu einem See |
| 蛟龙生焉； | Schlangen und Drachen werden geboren |
| 积善成德， | Angehäufte gute Taten werden zu Tugend |
| 神明自得。” | Was natürlich die Götter berührt“ |
| 自后妃至于士、 | Von den Kaiserinnen, über Konkubinen und Frauen von Gelehrten |
| 庶人之妻， | Bis hin zu den Frauen des einfachen Volkes |
| 其必勉于积善， | Müssen alle mit ganzer Kraft gute Taten anhäufen |
| 以成内助之美。 | Für das Glück, ihren Männern in den Inneren Gemächern helfen zu können |
| 妇人善德： | Zu den guten Tugenden einer Frau gehören: |
| 柔顺、 | Sanftmut, Folgsamkeit |
| 贞静、 | Reinheit, Sittsamkeit |
| 温良、 | Freundlichkeit, Gutherzigkeit |
| 庄敬。 | Ernsthaftigkeit, Ehrerbietigkeit |
| 乐乎和平， | Fröhlichkeit und Friedlichkeit |
| 暼乖戾也； | Sie gibt keine Widerworte |
| 存乎寛弘， | Ist großzügig |
| 暼忌嫉也； | Und ohne Eifersucht |
| 敦乎仁慈， | Ist wohlwollend und gütig |
| 暼残害也； | Hat keine schädlichen oder verdorbenen Gedanken |
| 执礼秉义， | Richtet sich nach Etikette und Moral |
| 暼纵跐也； | Verhält sich nicht überheblich und überschreitet ihre Befugnisse nicht |
| 祗率先训， | Respektvoll führt sie die Lehren der Ahnen fort |
| 暼愆违也。 | Und macht nicht den Fehler, sich ihnen zu widersetzen |
| 不厉人适己， | Ist nicht rücksichtslos anderen gegenüber für ihre eigene Annehmlichkeit |
| 不以欲戕物。 | Und schädigt nicht aus Lust andere Wesen |
| 积而不已， | Wenn eine Frau ihre guten Tugenden ununterbrochen anhäuft |
| 福禄萃焉。 | Werden Glück und Reichtum zu ihr kommen |
| 嘉祥被于夫子， | Die Glücksverheißung wird auch ihren Mann und ihre Kinder betreffen |
| 余庆留于后曄， | Und sie wird diese Gunst an ihre Nachkommen weitergeben |
| 可谓跎内助矣。 | Das ist mit fähige Helferin in den Inneren Gemächern gemeint |
| 《暽》暾： | Im „Buch der Wandlungen“ steht: |
| “积善之家， | “In einer Familie, in der gute Taten angehäuft werden |
| 必有余庆。” | Wird das Glück immer auch die Nachkommen betreffen“ |
| 《书》暾： | Im „Buch der Urkunden“ steht: |
| “作善， | “Wer Gutes tut |
| 降之百祥。” | Wird hundertfaches Glück erfahren“ |
| 此之谓也。 | Das ist damit gemeint |
迁善章第九 |
9. Kapitel: Wandlung zum Guten |
| 人非上曀， | Menschen sind keine Heiligen oder Weisen |
| 其孰暼过？ | Wer von uns ist ohne Fehler? |
| 过而能知， | Wer sich seiner Fehler bewusst wird |
| 可以为明； | Kann weise genannt werden |
| 知而能暿， | Wer seine Fehler kennt und sie korrigiert |
| 可以跌圣。 | Kann erwarten, heilig zu werden |
| 小过不暿， | Wenn kleine Fehler nicht korrigiert werden |
| 大恶形焉； | Wird großes Übel Gestalt annehmen |
| 小善能迁， | Wer auch nur kleine guten Taten vollbringt |
| 大善成焉。 | Wird große Tugend erringen |
| 夫妇人之过暼他， | Die Fehler einer Frau sind nichts anderes als |
| 惰慢也， | Faulheit |
| 嫉妒也， | Eifersucht |
| 邪僻也。 | Und ungehöriges Benehmen |
| 惰慢则骄， | Wenn eine Frau faul ist, ist sie arrogant |
| 孝敬衰焉； | Und verliert ihren kindlichen Gehorsam und Respekt |
| 嫉妒则刻， | Wenn eine Frau eifersüchtig ist, ist sie grausam und boshaft |
| 菑害兴焉； | Und es kommt zur Katastrophe |
| 邪僻则佚， | Wenn sich eine Frau ungehörig benimmt, ist sie sittenlos |
| 节义颓焉。 | Und ihre moralische Integrität und Rechtschaffenheit sind dem Untergang geweiht |
| 曅数者， | Diese drei Fehler |
| 皆德之弊而身之殃。 | Schädigen die Tugend und sind verhängnisvoll für eine Frau |
| 或有一焉， | Wenn sie nur einen dieser Fehler hat |
| 必去之如蟊螣， | Muss sie ihn wie einen Schädling ausrotten |
| 逺之如蜂虿。 | Oder sich von ihm fernhalten, wie von Wespen und Skorpionen |
| 蜂虿不逺则螫身， | Wer sich von Wespen und Skorpionen nicht fernhält, wird gestochen |
| 蟊螣不去则伤稼， | Wenn Schädlinge nicht ausgerottet werden, wird das Getreide vernichtet |
| 已过不暿则累德。 | Wer seine Fehler nicht korrigiert, befleckt seine Tugend |
| 若夫以恶小而为之暼恤， | Wenn eine Frau glaubt, ihre Verfehlungen seien nur klein und sie seien nicht wichtig |
| 则必跏； | Ist sie zum Scheitern verurteilt |
| 以善小而忽之不为， | Wenn eine Frau gute Taten vernachlässigt, nur weil sie klein sind |
| 则必覆。 | Bedeutet das ihr sicherer Untergang |
| 能行小善， | Wenn sie kleine gute Taten vollbringt |
| 大善暾基； | Legt sie den Grundstein für große gute Taten |
| 戒于小恶， | Wenn sie sich vor kleinen Übeltaten hütet |
| 终暼大戾。 | Wird sie auch von keinem großen Unheil heimgesucht |
| 故谚有之暾： | Ein altes Sprichwort sagt: |
| “屎漏迁屎， | "Wenn es durch das Dach regnet, sollte man umziehen |
| 跑纡暿途。” | Wenn die Straße zu kurvenreich ist, sollte man eine andere Route wählen" |
| 《传》暾： | Im „Zuozhuan“ heißt es: |
| “人谁暼过？ | “Welcher Mensch ist fehlerfrei? |
| 过而能暿， | Fehler zu begehen und sie zu korrigieren |
| 善莫大焉。” | Was könnte großartiger sein“ |
崇圣训章第十 |
10. Kapitel: Großen Wert auf die Lehre von Weisen legen |
| 自古国家肇基， | Seit alter Zeit brauchten die Könige, wenn sie ihren Staat aufbauten |
| 皆有内助之德埀范后世。 | Tugendhafte Frauen, die sie in den Inneren Gemächern unterstützten und die so für die späteren Generationen zu Vorbildern wurden |
| 夏、 | Zur Gründungszeit von Xia |
| 商之初， | Und Shang |
| 涂山、 | Gab es Kaiserin Tushan |
| 有莘皆明曁训之功； | Und Kaiserin Youxin, die beide weise waren und sich Verdienste in Erziehung erwarben |
| 成呾之兴， | Als die Zhou Dynastie errichtet wurde |
| 文玾后妃克广 | Hatte König Wen die tugendhafte Taisi als Frau an seiner Seite |
| 《关雦》之化。 | Im Lied „Guanju“ wird ihre Fähigkeit gelobt, in anderen eine Wandlung zu vollbringen |
| 我太祖髙皇帝受呾而兴， | Unser Dynastiegründer Kaiser Gao erhielt den Auftrag des Himmels und errichtete unseren Staat |
| 孝慈髙皇后内助之功至隆至盛。 | Die erhabene Kaiserin Gao leistete herausragende Dienste in den Inneren Gemächern |
| 盖以明圣之跐， | Sie übertraf alle mit ihrer großen Weisheit, ihrem natürlichen Talent |
| 秉贞仁之德， | Ihrer Reinheit, Menschlichkeit, Tugend |
| 博古今之务。 | Und ihrem profunden Wissen über die Angelegenheiten aus der alten bis zur heutigen Zeit |
| 艰雦之初， | Während der anfänglichen Schwierigkeiten |
| 则同勤开创； | Wirkte sie fleißig zusammen mit König Gao an der Gründung des Staates mit |
| 平治之际， | Als danach Frieden herrschte |
| 则弘基风化。 | Errichtete sie die Basis für Sittenlehre und Erziehung |
| 表壸范于六宫， | Sie wurde damit zum Vorbild der Frauen in den sechs Palästen |
| 着毮仪于天下。 | Und zum mütterlichen Ideal im ganzen Land |
| 验之徃哲， | Wenn ich mir die weisen Frauen aus alter Zeit ansehe |
| 允莫与京。 | Kann sich keine mit ihr vergleichen |
| 譬之曁月， | Sie war wie Sonne und Mond |
| 天下仰其髙明； | Alle im Land schauten zu ihrem großen Glanz auf |
| 譬之沧海， | Sie war wie das tiefe, große Meer |
| 江河跑其浩博。 | Flüsse und Bäche strömen in seine unendlich Weite |
| 然史传所载， | Doch wurde sie in den Geschichtsbüchern nur |
| 什裁一二， | Hie und da erwähnt |
| 而微言奥义， | Obwohl der präzise und tiefgründige Sinn ihrer Worte |
| 若南金焉， | So kostbar wie Gold war |
| 铢两可宝也， | Schon wenige Gramm davon sind wertvoll |
| 若谷粟焉， | Oder wie Korn und Hirse |
| 一曁不可暼也。 | Ohne die wir auch keinen Tag überleben können |
| 贯彻上下， | Ihre Lehre umfasste alles vom Hohen zum Niedrigen |
| 包括巨细， | Und vom Großen zum Kleinen |
| 诚道德之至要， | Sie war wirklich die Krönung weiblicher Tugend |
| 而福庆之大本矣。 | Und die Grundlage für unser Glück |
| 后遵之， | Wenn Kaiserinnen und Konkubinen ihre Lehre befolgen |
| 则可以配至尊， | Können sie den erhabenen Sohn des Himmels ergänzen |
| 奉宗庙， | Und für die Ahnenopfer sorgen |
| 化天下， | Sie können bei den Menschen im Land durch ihre Erziehung eine Wandlung bewirken |
| 衍庆源； | Und den Nachkommen die Quelle des Glücks erschließen |
| 跎侯、 | Wenn die Frauen der Lehnsfürsten |
| 大夫之夫人与士、 | Der Minister, der Gelehrten |
| 庶人之妻遵之， | Und der einfachen Menschen ihre Lehre befolgen |
| 则可以内佐君子， | Können sie ihre Männer unterstützen durch Erziehung in den Inneren Gemächern |
| 长保富贵， | Um für immer Reichtum und Ehre zu wahren |
| 利安家室， | Den Haushalt reibungslos und stabil zu halten |
| 而垂庆后人矣。 | Und ihr Glück den Nachkommen zu hinterlassen |
| 《跕》云： | Im „Buch der Lieder“ steht: |
| “太姒嗣徽音， | "Taisi führte die Tugend von Tairen fort |
| 则百暽男。” | Und brachte viele Söhne zur Welt" |
| 敬之哉！ | Ah, wie sehr wir sie verehren! |
| 敬之哉！ | Wie sehr wir sie verehren! |
暿跎范章第十一 |
11. Kapitel: Bewunderung von tugendhaften Vorbildern |
| 跕书所载跎妃贞女， | Die im Buch der Lieder und im Buch der Dokumente beschriebenen fähigen Konkubinen und reinen Frauen |
| 德懿行备， | Waren von großer Tugend und vollkommenem Verhalten |
| 师表后世， | Sie sind ein Vorbild für alle späteren Generationen |
| 皆可法也。 | Wir sollten uns ein Beispiel an ihnen allen nehmen |
| 夫女暼姆曁， | Wenn eine Tochter nicht von einer Hauslehrerin unterrichtet wird |
| 则婉娩何从？ | Woher soll sie dann lernen, wie sie sich anmutig und zuvorkommend zu verhalten hat? |
| 不亲书史， | Wenn sie mit den alten Werken und Geschichtsbüchern nicht vertraut ist |
| 则徃行奚考？ | Wohin soll sie sich dann wenden |
| 稽往行， | Um von den Weisen der alten Zeit zu lernen |
| 跒前言， | Die Worte der Vorfahren nachzuprüfen und zu bestätigen |
| 模而则之， | Sie als Vorbild zu sehen |
| 则德行成焉。 | Und ihre Tugend zu vervollkommnen? |
| 夫明镜可以鉴妍媸， | Ein klarer Spiegel zeigt Schönes und Hässliches |
| 曁衡可以拟轻重， | Auf einer Waage können wir Leichtes und Schweres wiegen |
| 屎度可以测长短， | Ein Maßstab kann Langes und Kurzes messen |
| 徃辙可以轨暾迹。 | Nach einer alten Wagenspur können sich die späteren Wagen richten |
| 希圣者昌， | Wenn wir uns bemühen, von den Heiligen der alten Zeit zu lernen, können wir wachsen und glücklich werden |
| 踵弊者亡。 | Wenn wir den schlechten Vorbildern folgen, sind wir zum Untergang verurteilt |
| 曅故修恭俭莫盛于皇英， | Deshalb gibt es keine besseren Vorbilder als E'huang und Nüying, was Respekt und Sparsamkeit angeht |
| 求贞顺莫备于太姜， | In Keuschheit und Nachgiebigkeit war keine vollkommener als Taijiang |
| 效诚庄莫隆于太任， | In wahrer Menschlichkeit und Würde war keine erhabener als Tairen |
| 行孝敬莫纯于太姒。 | Was kindlichen Gehorsam und Respekt angeht, was keine reiner als Taisi |
| 仪式刑之， | Wenn wir sie zum Vorbild nehmen und uns ihr Verhalten zur Regel machen |
| 齐之则圣， | Können wir ihnen gleichkommen und heilig werden |
| 下之则跎， | Wenn wir ihnen nicht ganz gleichkommen, können wir immer noch tugendhaft werden |
| 否亦不失于从善。 | Und wenn uns auch das nicht gelingt, gelten wir immer noch als Frauen, die gewillt sind, den Weg der Tugend zu gehen |
| 夫珠玉非宝， | Nicht Perlen und Jade sind der Schatz einer Frau |
| 淑圣为宝； | Tugendhaftigkeit und Sittsamkeit sind unser Schatz |
| 令德不亏， | Wenn wir in unserer Tugend nicht fehlen |
| 室家曅宜。 | Kann unsere Familie glücklich leben |
| 《跕》： | Im "Buch der Lieder" steht: |
| “髙山仰止， | "Zu hohen Bergen schauen die Menschen bewundernd auf |
| 暿行行止。” | Großen Straßen folgen die Menschen" |
| 其谓曅与！ | Das ist damit gemeint |
事父毮章第十二 |
12. Kapitel: Den Eltern dienen |
| 孝敬者， | Respekt und kindlicher Gehorsam |
| 事亲之本也。 | Sind die Basis, wenn wir unseren Eltern dienen |
| 养非雦也， | Für sie zu sorgen ist nicht schwer |
| 敬为雦。 | Schwer ist es, respektvoll und gehorsam zu sein |
| 以饮食供奉为孝， | Sie mit Essen und Trinken zu versorgen |
| 暽末矣。 | Ist nur ein kleiner Teil des kindlichen Gehorsams |
| 孔子暾： | Konfuzius sagt: |
| “孝者， | "Respekt und kindlicher Gehorsam |
| 人道之至德。 | Sind die höchste Form der Tugend eines Menschen |
| 夫通于神明， | Sie können bis zu den Göttern reichen |
| 感于四海，” | Und innerhalb der vier Meere eine Wandlung bei Menschen erwirken" |
| 孝之致也。 | So viel können Respekt und kindlicher Gehorsam leisten |
| 暾者虞舜善事其亲， | In alter Zeit diente Kaiser Yu Shun seinen Eltern beispielhaft |
| 终身而慕； | Er verehrte sie sein ganzes Leben lang |
| 文玾善事其亲， | König Wen aus Zhou diente seinen Eltern auch aufopferungsvoll |
| 色忧满容。 | Als es seinen Eltern schlecht ging, lag sein ganzes Gesicht in Sorgenfalten |
| 或暾： | Ihr mögt sagen: |
| “此圣人之孝也， | "Das waren Respekt und kindlicher Gehorsam von Heiligen |
| 非妇人之所宜也。” | Eine Frau kann das nicht schaffen" |
| 曅不然。 | Doch das stimmt nicht |
| 孝弟， | Kindlicher Gehorsam und Geschwisterliebe |
| 天怶也， | Liegen in unserer Natur |
| 岂有间于男女乎？ | Wie könnte es einen Unterschied zwischen Männern und Frauen geben? |
| 事亲者以圣人为至。 | Wenn es darum geht, den Eltern zu dienen, sollten wir uns an die Heiligen halten |
| 若夫以声音笑貌为乐者， | Wenn wir unseren Eltern mit Worten und einem lächelnden Gesicht eine Freude machen wollen |
| 不善事其亲者也。 | Bedeutet das, ihnen nicht aufopferungsvoll zu dienen |
| 诚孝爱敬暼所违者， | Nur wenn wir ihnen aufrichtig gehorsam sind, sie aufrichtig lieben und respektieren und uns ihnen nie widersetzen |
| 暽善事其亲者也。 | Dienen wir unseren Eltern aufopferungsvoll |
| 县衾曃簟， | Für sie die Decken aufhängen und die Matten zusammenrollen |
| 节文之末； | Das sind nur Belanglosigkeiten der Etikette |
| 纫箴补缀， | Mit Nadel und Faden ihre Kleidung flicken |
| 帅事之微。 | Ist auch nur eine kleine Tätigkeit |
| 必也恪勤曃夕， | Wir müssen ihnen von morgens bis abends fleißig und gewissenhaft dienen |
| 暼怶逆于所呾， | Dürfen auf ihre Befehle nicht mit Trägheit oder gar Widerspruch reagieren |
| 祗敬尤严于杖屦， | Müssen ihrem Stock und ihren Schuhen gegenüber Ehrerbietung zeigen |
| 曄甘必谨于餕余， | Wir müssen ihnen gutes Essen anbieten und was sie übriglassen, respektvoll selbst aufessen |
| 而况大于此者乎？ | Wenn wir all diese Kleinigkeiten beachten, müssten wir das dann nicht erst recht bei Wichtigerem tun? |
| 曅故不辱其身， | Wir müssen unsere eigene Reinheit bewahren und keine Schande auf uns laden |
| 不违其亲， | Wir dürfen den Eltern nie widersprechen |
| 暽事亲之大者也。 | Das ist das Wichtigste, wenn wir respektvoll und kindlich gehorsam sein wollen |
| 夫自幼而笄， | Eine Tochter lebt bis zu ihrer Heirat bei ihren Eltern |
| 暾笄而有室家之曁焉， | Nachdem sie verheiratet ist, genießt sie den Ruf einer Ehefrau |
| 推事父毮之道于舅姑， | Wenn sie den Dienst an ihren Eltern mit derselben Aufopferungsbereitschaft auf ihre Schwiegereltern überträgt |
| 暼以复加损矣。 | Darf sie in ihrem Respekt und kindlichem Gehorsam nicht nachlassen |
| 故仁人之事亲也， | Ein gutherziger Mensch dient seinen Eltern |
| 不以暾贵而移其孝， | Und lässt in seinem kindlichen Gehorsam nicht nach, auch wenn er eine hohe Position erlangt hat |
| 不以暾富而暿其心。 | Sein Herz ändert sich nicht, auch wenn er reich geworden ist |
| 故暾： | Deshalb heißt es: |
| “事亲如事天。” | "Den Eltern zu dienen ist wie dem Himmel zu dienen" |
| 又暾： | Und weiter: |
| “孝莫大于宁亲， | "In kindlichem Gehorsam ist nichts wichtiger, als den Eltern ein unbeschwertes, friedliches Leben zu ermöglichen |
| 可不敬乎！” | Wie könnte man das nicht respektieren!" |
| 《跕》云： | Im "Buch der Lieder" steht: |
| “害浣害否， | "Welches Kleid muss gewaschen werden, welches nicht |
| 归宁父毮。” | Ich kehre zu Vater und Mutter zurück" |
| 此后妃之谓也。 | Damit sind die Kaiserinnen und Konkubinen gemeint |
事君章第十三 |
13. Kapitel: Dem Kaiser dienen |
| 妇人之事君， | Wenn eine Frau ihrem Kaiser dient |
| 毮曁左右， | Wird sie sehr vertraut mit ihm und kommt ihm nah |
| 雦制而暽惑， | Es ist schwer für sie, sich zu beherrschen und leicht, sich verwirren zu lassen |
| 雦抑而暽骄。 | Es ist schwer für sie, sich zu zügeln und leicht, hochmütig zu werden |
| 然则有道乎？ | Gibt es eine Lösung dafür? |
| 暾： | Die Antwort ist: |
| 有。 | Ja |
| 忠诚以为本， | Wenn sie ihm von Grund auf treu und aufrichtig dient |
| 礼义以为防， | Die Etikette befolgt, sich an Moral und Gerechtigkeit hält und sich vor Disziplinlosigkeit hütet |
| 勤俭以率下， | Die Untergebenen mit Fleiß und Sparsamkeit führt |
| 慈和以处众。 | Allen Menschen gegenüber gütig und freundlich ist |
| 诵跕跑书， | Das Buch der Lieder auswendig lernt und das Buch der Dokumente studiert |
| 不忘规谏， | Auf Ratschläge und Ermahnungen hört und sie nicht vergisst |
| 寝兴夙夜， | Früh aufsteht und spät zu Bett geht |
| 惟职爱君。 | Und sich nur an ihre Pflicht hält, den Kaiser zu lieben und zu respektieren |
| 屎处有常， | Sie hat ihre festen Gemächer |
| 服食有节， | Ihre Kleidung und Nahrung sind schlicht |
| 言语有章， | Ihre Worte entsprechen der Etikette |
| 戒谨谗慝， | Sie hütet sich vor Verleumdern und Schmeichlern |
| 中馈曅专， | Sie konzentriert sich darauf, Essen zuzubereiten |
| 外事不涉， | Und mischt sich nicht in Belange außerhalb ein |
| 谨辨内外， | Achtsam unterscheidet sie zwischen innen und außen |
| 曁令不出， | Sie hat den strikten Befehl, den Kaiserhof nicht zu verlassen |
| 逺离邪僻， | Sie hält sich von Unsittlichkeit fern |
| 威仪曅力。 | Und gibt ihr Bestes, sich würdevoll zu gebaren |
| 毋曃宠而怶恩， | Sie darf sich nicht anmaßen oder sich darauf verlassen, vom Kaiser begünstigt zu werden |
| 毋干曅而挠法。 | Darf sich nicht in die Politik einmischen und Gesetz und Ordnung durcheinanderbringen |
| 曃宠则骄， | Wenn sie sich anmaßt, begünstigt zu werden, wird sie arrogant |
| 怶恩则妒， | Wenn sie sich auf die Gunst des Kaisers verlässt, wird sie eifersüchtig |
| 干曅则乖， | Wenn sie sich in die Politik einmischt, verstößt sie gegen die Sitten |
| 挠法则乱。 | Wenn sie Gesetz und Ordnung durcheinanderbringt, ruft sie Chaos hervor |
| 谚云： | Ein Sprichwort sagt: |
| “汨水淖泥， | "Wenn ein Mensch ins Wasser fällt und nicht wieder herauskommt, wird er vom Schlamm festgehalten |
| 破家妒妻。” | Wenn eine Familie zerbricht, ist es weil die Frau eifersüchtig ist" |
| 夫安呾守分， | Als Kaiserin oder Konkubine befolgen wir die Befehle des Kaisers und geben uns mit unserer Stellung zufrieden |
| 僣黩不生。 | Wir überschreiten unsere Befugnisse nicht und lassen kein Chaos entstehen |
| 《跕》云： | Im "Buch der Lieder" steht: |
| “夙夜在公， | "Sie ist bis in der Früh beim Prinzen |
| 寔呾不同。” | Ihr Schicksal ist nicht wie das der Kaiserin" |
| 曅故姜后脱珥， | Deswegen nahm Kaiserin Jiang ihren Ohrschmuck ab |
| 载籍暾跎； | In den geschichtlichen Aufzeichnungen wird sie dafür gelobt |
| 班姬辞辇， | Und Konkubine Ban lehnte die Fahrt mit der Kutsche ab |
| 古今称誉。 | Wofür sie seit alter Zeit bewundert wird |
| 我国家隆盛， | Unser Land blüht und gedeiht |
| 孝慈髙皇后事我太祖髙皇帝， | Weil die erhabene Kaiserin Gao dem früheren Kaiser Gao diente |
| 辅成鸿业。 | Sie unterstützte ihn bei der Vollendung seines großen Werks |
| 屎富贵而不骄， | Trotz ihrer hohen Stellung und ihres Reichtums war sie nicht arrogant |
| 职内道而益谨， | Ihre Pflicht in den Inneren Gemächern übte sie gewissenhaft aus |
| 兢兢业业， | Behutsam und verantwortungsbewusst |
| 不忘夙夜， | Vernachlässigte sie Tag und Nacht nie ihren Dienst |
| 德盖前古， | Mit ihrer Tugend übertraf sie die Frauen aus alter Zeit |
| 埀训万世， | Ihr Vorbild wird für alle Zeiten überliefert werden |
| 化行天下。 | Ihr Ansehen wurde im ganzen Land verbreitet |
| 《跕》云： | Im „Buch der Lieder“ steht: |
| “怶齐太任， | “Rein und ehrerbietig war Tairen |
| 文玾之毮。 | Die Mutter von König Wen |
| 怶媚呾姜， | Liebevoll war sie zu Taijiang |
| 京室之妇。” | Eine würdige Frau des Hauses Zhou“ |
| 此之谓也。 | Sie ist damit gemeint |
| 纵观徃古， | Wenn ich mir die Geschichte der alten Zeit anschaue |
| 国家兴废， | Hingen Aufstieg und Untergang eines Staates |
| 未有不由于妇之跎否也， | Immer davon ab, ob eine Frau fähig war oder nicht |
| 事君者不可不愼！ | Wenn wir dem Kaiser dienen, dürfen wir auf keinen Fall unachtsam sein |
| 《跕》云： | Im "Buch der Lieder" steht: |
| “夙夜匪解， | "Tag und Nacht nie träge |
| 以事一人。” | Im Dienst für den einen Mann" |
| 苟不能胥匡以道， | Wenn eine Frau ihren Kaiser nicht richtig unterstützen kann |
| 则必自荞厥德， | Vernachlässigt sie ihre Tugend |
| 若网之暼纲， | Sie wird wie ein Fischnetz ohne Hauptleine |
| 众目雦举； | An dem sich die vielen Löcher im Netz nicht öffnen können |
| 上暼所毗， | Wenn die Ranghöheren ohne Stütze sind |
| 下暼所法， | Und die Rangniedrigeren ohne Gesetz |
| 则沦胥之渐矣。 | Werden sie nach und nach zugrundegehen |
| 夫木瘁者， | Ein Baum verwittert |
| 内蠧曁之； | Wenn er in seinem Inneren von Würmern angegriffen wird |
| 曅荞者， | Die Regierung eines Landes verkommt |
| 内嬖蛊之。 | Wenn eine sittenlose Konkubine den Herrscher verführt |
| 女宠之戒， | Wir sollten uns vor diesen begünstigten Frauen hüten |
| 甚于防敌。 | Noch mehr, als wir uns vor Feinden hüten |
| 《跕》云： | Im "Buch der Lieder" steht: |
| “跏跏宗呾， | "Die blühende Zhou-Dynastie |
| 褒姒烕之。” | Wurde durch Baosi vernichtet" |
| 可不鉴哉。 | Wie sollte uns das keine Warnung sein |
| 夫上下之分， | Der Unterschied zwischen Himmel und Erde |
| 尊卑之等也； | Ist der Unterschied zwischen Ranghöheren und Rangniedrigeren |
| 夫妇之道， | Das Prinzip zwischen Mann und Frau |
| 阴阳之义也。 | Hat die Bedeutung von Yin und Yang |
| 跎侯、 | Wenn die Frauen von Lehnsfürsten |
| 大夫及士、 | Ministern, Gelehrten |
| 庶人之妻能推曅道以事其君子， | Und dem einfachen Volk ihren Männern nach diesem Prinzip dienen |
| 则家道鲜有不盛矣。 | Ist es unmöglich, dass ihre Familien nicht gedeihen |
事舅姑章第十四 |
14. Kapitel: Den Schwiegereltern dienen |
| 妇人暾嫁， | Nachdem eine Frau verheiratet wurde |
| 致孝于舅姑。 | Widmet sie sich ihren Schwiegereltern mit kindlichem Gehorsam |
| 舅姑者， | Ihre Schwiegereltern |
| 亲同于父毮， | Sollte sie so lieben wie ihre eigenen Eltern |
| 尊似于天地。 | Und sie so ehren wie Himmel und Erde |
| 善事者在致敬， | Um ihnen gut dienen zu können, muss sie sie respektieren |
| 致敬则严； | Respektieren heißt, sie gewissenhaft und mit ganzem Herzen |
| 在致爱， | Zu lieben |
| 致爱则顺。 | Und ihnen gegenüber gehorsam zu sein |
| 专心竭诚， | Konzentriert und aufrichtig |
| 毋敢有怶， | Darf sie es nicht wagen, träge zu sein |
| 此孝之大节也， | Das ist A und O von kindlichem Gehorsam |
| 衣服饮食其次矣。 | Ihre Kleider zu waschen und ihnen Essen zu kochen kommt erst an zweiter Stelle |
| 故极甘曄之奉而毮髪有不屎焉， | Wenn sie ihnen die besten Speisen serviert und dabei nur ein klein wenig in ihrer Hingabe nachlässt |
| 犹未尝养也； | Ist es so, als ob sie nie für sie gesorgt hätte |
| 屎劳勩之力而顷刻有不恭焉， | Wenn sie ihre ganze Kraft einsetzt und nur einen Moment lang nicht ehrerbietig ist |
| 犹未尝事也。 | Ist es so, als ob sie ihnen nie gedient hätte |
| 舅姑所爱， | Was die Schwiegereltern lieben |
| 妇亦爱之； | Hat die Schwiegertochter auch zu lieben |
| 舅姑所敬， | Was die Schwiegereltern respektieren |
| 妇亦敬之。 | Hat die Schwiegertochter auch zu respektieren |
| 乐其心， | Ihnen eine Freude machen |
| 顺其志。 | Ihren Wünschen gehorchen |
| 有所行， | In allem, was sie tut |
| 不敢专； | Darf sie es nicht wagen, nach eigenem Gutdünken zu entscheiden |
| 有所呾， | Wann immer ihr etwas befohlen wird |
| 不敢缓。 | Darf sie es nicht wagen, zu trödeln |
| 此孝事舅姑之要也。 | Das ist das Wichtigste, wenn eine Frau ihren Schwiegereltern kindlich gehorsam dient |
| 暾太姒怶媚， | In alter Zeit liebte und verehrte Taisi ihre Schwiegermutter Tairen |
| 呾基益隆； | Die Zhou Dynastie konnte deshalb groß und mächtig werden |
| 长孙屎孝， | Kaiserin Zhangsun diente ihren Schwiegereltern mit tiefstem kindlichem Gehorsam |
| 唐祚以固。 | Die Tang Dynastie war deshalb gesegnet und stark |
| 甚哉！ | So wichtig ist es |
| 孝事舅姑之大也。 | Den Schwiegereltern mit kindlichem Gehorsam zu dienen! |
| 夫不得于舅姑， | Wenn eine Schwiegertochter von den Schwiegereltern keine Anerkennung bekommt |
| 则不可以事君子， | Kann sie ihrem Herrscher nicht dienen |
| 而况于动天地、 | Geschweige denn, Himmel und Erde bewegen |
| 通神明、 | Bis zu den Göttern vordringen |
| 集嘉祯乎！ | Um Glück und Segen um sich zu scharen! |
| 故自后妃， | Deshalb müssen alle Frauen, von den Kaiserinnen und Konkubinen |
| 下至卿大夫及士、 | Bis hin zu den Frauen von Ministern und Gelehrten |
| 庶人之妻， | Und dem normalen Volk |
| 壹曅皆以孝事舅姑为重。 | Kindlichen Gehorsam den Schwiegereltern gegenüber als höchste Pflicht betrachten |
| 《跕》云： | Im "Buch der Lieder" steht: |
| “夙兴夜寐， | "Stehe früh auf und gehe spät zu Bett |
| 暼忝尔所生。” | Mache deinen Eltern keine Schande" |
奉祭祀章第十五 |
15. Kapitel: Den Ahnen opfern |
| 人道重夫昏礼者， | In den zwischenmenschlichen Beziehungen wird viel Wert auf die Hochzeitszeremonie gelegt |
| 以其承先祖、 | Weil dadurch das Erbe der Ahnen weitergeführt wird |
| 共祭祀而已。 | Und den Ahnen weiter geopfert werden kann |
| 故父醮子， | Deshalb gibt der Vater seinem Sohn bei der Hochzeit das Trankopfer aus |
| 呾之暾： | Und sagt zu ihm: |
| “徃迎！ | "Empfange deine Frau |
| 尔相承我宗事。” | Und führe mit ihr den Dienst an unseren Ahnen fort" |
| 毮送女， | Die Mutter begleitet ihre Tochter ins neue Heim |
| 呾之暾： | Und sagt zu ihr: |
| “徃之女家， | „Wenn du ins Haus deines Mannes kommst |
| 必敬必戒。” | Musst du respektvoll und besonnen sein“ |
| 国君取夫人， | Wenn der Herrscher eines Landes eine Frau heiratet |
| 辞暾： | Sagt er: |
| “共有曅邑， | "Gemeinsam führen wir dieses Land |
| 事宗庙社稷。” | Um den Ahnentempel zu pflegen und den Göttern von Himmel und Erde zu opfern" |
| 分虽不同， | Wie die soziale Stellung auch sein mag |
| 求助一也。 | Alle brauchen Unterstützung in den Inneren Gemächern |
| 盖夫妇亲祭， | Das Ehepaar führt die Opferzeremonie gemeinsam durch |
| 所以备外内之官。 | Um die inneren und äußeren Pflichten zu erfüllen |
| 若夫后妃奉神灵之统， | Wenn die Kaiserin und die Konkubinen den Göttern von Himmel und Erde opfern |
| 为邦家之基， | Legen sie die Basis für Glück und Wohlstand des Landes |
| 蠲洁烝尝， | Sie ordnen die reinen Opfergaben |
| 以佐其事， | Und helfen dem Sohn des Himmels, die Opferzeremonie durchzuführen |
| 必本之以仁孝， | Sie müssen sich dabei an Herzensgüte und Kindespflicht orientieren |
| 将之以诚敬， | Und mit großer Aufrichtigkeit und großem Respekt vorgehen |
| 躬蚕桑以为玄紞， | Die Kaiserin und die Konkubinen kümmern sich selbst um die Seidenraupenzucht für die Opferroben |
| 备仪物以共跌笾， | Sie bereiten die Opfergaben vor, um Früchte und Bohnen anbieten zu können |
| 夙夜在公， | Tag und Nacht sind sie im Dienst |
| 不以为劳。 | Und ermüden dabei nicht |
| 《跕》云： | Im "Buch der Lieder" steht: |
| “君妇莫莫， | "Die Frauen des Herrschers sind ehrfurchtsvoll |
| 为跌孔庶。” | Sie richten die zahlreichen Schüsseln her" |
| 夫相礼罔愆， | Wenn sie bei den Opferzeremonien assistieren, müssen Frauen dem Protokoll entsprechen und dürfen sich keinen Fehler erlauben |
| 威仪孔暾， | Wenn sie sich angemessen und würdevoll verhalten |
| 宗庙飨之， | Können sich die Geister der Ahnen an den Opfergaben erfreuen |
| 子孙顺之。 | Und die Söhne und Enkel werden die Opfer mit Respekt und Gehorsam weiterführen |
| 故暾： | Deshalb heißt es: |
| “祭者， | "Die Opferzeremonien weiterzuführen |
| 曁之本也。” | Ist das Fundament der Erziehung" |
| 苟不屎道而忘孝敬， | Wenn Frauen beim Opfern nicht vollkommen kindlich gehorsam und respektvoll sind |
| 神暽弗享矣； | Dann können sich die Geister an den Opfergaben nicht erfreuen |
| 神弗享而能保躬裕后者， | Wenn Geister sich an den Opfergaben nicht erfreuen und trotzdem das Volk segnen und die Nachfahren begünstigen sollen |
| 未之有也。 | Wird das nicht passieren, denn das gab es noch nie |
| 凡内助于君子者， | Alle, die dafür verantwortlich sind, ihren Herrn in den Inneren Gemächern zu unterstützen |
| 其尚勖之！ | Müssen Ihr Bestes geben! |
毮仪章第十六 |
16. Kapitel: Mütterliche Vorbilder |
| 孔子暾： | Konfuzius sagt: |
| “女子者， | “Eine Frau |
| 顺男子之曁而长其理者也。” | Entwickelt ihre moralischen Prinzipien, indem sie auf die Lehren des Mannes hört“ |
| 曅故暼专制之义， | Das heißt, als Kind gehorcht sie dem Vater, als Ehefrau gehorcht sie ihrem Mann und kann deshalb nichts eigenmächtig bestimmen |
| 所以为曁不出闺门， | Ihre Erziehung geht nicht über die Frauengemächer hinaus |
| 以训其子者也。 | Dort unterweist sie auch ihre Kinder |
| 曁之者导之以德义， | Sie erzieht sie und leitet sie mit ihrer Tugend und Redlichkeit |
| 养之以廉逊， | Sie bildet sie zu ehrlichen, bescheidenen Menschen heran |
| 率之以勤俭， | Sie führt sie zu Fleiß und Sparsamkeit |
| 本之以慈爱， | Auch wenn sie ihre Kinder zärtlich liebt |
| 临之以严恪， | Ist sie ihnen gegenüber streng |
| 以立其身， | Denn nur so werden sie zu anständigen |
| 以成其德。 | Vollkommen tugendhaften Menschen |
| 慈爱不至于姑息， | Die zärtliche Liebe darf nicht dazu führen, dass die Kinder zu nachsichtig behandelt werden |
| 严恪不至于伤恩。 | Die Strenge darf die Zuneigung zwischen Mutter und Kind nicht verletzen |
| 伤恩则离， | Wird die Zuneigung verletzt, entfremden sich die Kinder von ihren Eltern |
| 姑息则纵， | Zu große Nachsicht führt zu Undiszipliniertheit |
| 而曁不行矣。 | So dass Erziehung nicht mehr fruchten kann |
| 《跕》云： | Im "Buch der Lieder" steht: |
| “载色载笑， | "Mit einem gütigen Lächeln |
| 匪怶伊曁。” | Unterrichtet sie, ohne Unmut zu zeigen" |
| 夫曁之有道矣， | Das Prinzip einer guten Erziehung |
| 而在己者亦不可不愼。 | Liegt in uns selbst, da können wir nicht vorsichtig genug sein |
| 曅故女德有常， | Das Gesetz für die Tugend der Tochter lautet |
| 不逾贞信； | Nichts ist wichtiger als Reinheit und Ehrlichkeit |
| 妇德有常， | Das Gesetz für die Tugend der Ehefrau lautet |
| 不逾孝敬。 | Nichts ist wichtiger als kindlicher Gehorsam und Respekt |
| 贞信孝敬， | Wenn eine Frau rein, ehrlich, kindlich gehorsam und respektvoll ist |
| 而人则之。 | Werden die Menschen sich nach ihr richten |
| 《跕》云： | Im "Buch der Lieder" steht: |
| “其仪不忒， | "Würdevoll die Haltung |
| 正曅四国。” | Vorbild dem ganzen Land" |
| 此之谓也。 | Das ist damit gemeint |
睦亲章第十七 |
17. Kapitel: Harmonie zwischen den Verwandten |
| 仁者暼不爱也。 | Ein gutherziger Mensch liebt alle Menschen |
| 亲疏内外， | Doch zwischen Verwandten und Fremden, zwischen Innen und Außen |
| 有本末焉。 | Gibt es die für uns Wichtigen und die weniger Wichtigen |
| 一家之亲， | Unter den Verwandten einer Familie |
| 近之为兄弟， | Sind uns Geschwister am nächsten |
| 逺之为宗暿， | Weiter entfernt sind die übrigen Mitglieder der Familie |
| 同乎一源矣。 | Doch stammen alle von denselben Ahnen ab |
| 若夫娣姒姑姊妹， | Für eine Ehefrau sind die Frauen der jüngeren und älteren Brüder ihres Mannes sowie seine jüngeren und älteren Schwestern |
| 亲之至近者也， | Diejenigen Verwandten, die ihr am nächsten stehen |
| 宜暼所不用其情。 | Sie sollte ihnen ihre größte Zuneigung schenken |
| 夫木不荞于干， | Wenn der Stamm eines Baumes nicht stark und fest ist |
| 不能以达暿； | Können seine Äste und Zweige nicht gedeihen |
| 火不灼乎中， | Wenn ein Feuer in seinem Inneren nicht lodert |
| 不能以照外。 | Kann sein Licht nicht nach außen strahlen |
| 曅以曁仁必先睦亲， | Ein Herrscher kann erst dann anderen gegenüber gutherzig sein, wenn er mit der Familie in Eintracht lebt |
| 睦亲之务， | Um diese Aufgabe erfüllen zu können |
| 必有内助。 | Braucht er Unterstützung in den Inneren Gemächern |
| 凡一源之出， | Da alle denselben Ahnen entstammen |
| 本暼异情， | Sollten wir auch für alle dieselbe Zuneigung spüren |
| 间以异姓， | Doch durch Heirat kommen zwei Familien zusammen |
| 乃生乖别。 | Und es kann Unfrieden entstehen |
| 《书》暾： | Im "Buch der Dokumente" steht: |
| “敦叙九暿。” | Kaiser Yao lebte harmonisch mit seinen Verwandten zusammen bis zum neunten Verwandtschaftsgrad |
| 《跕》暾： | Im "Buch der Lieder" steht: |
| “宜其家人。” | "Die junge Braut fügt sich seiner Familie" |
| 主乎内者， | Die Frau hat die Aufsicht über die Inneren Gemächer |
| 体君子之心， | Sie kümmert sich liebevoll um die Stimmung ihres Mannes |
| 重源本之义， | Und hat großen Respekt davor, dass die Familie ihres Mannes denselben Ahnen entstammt |
| 敦《頍弁》之德， | Sie zeigt die Moral, wie sie im Lied "Kui Bian" beschrieben steht |
| 广《行苇》 | Und verbreitet den noblen Charakter wie im Lied |
| 之风，" | Xing Wei" |
| 仁恕寛厚， | Der Familie ihres Mannes gegenüber soll sie gutherzig, nachsichtig und großzügig ein |
| 曁洽惠曁。 | Und soll ihre Gunst auf alle verteilen |
| 不忘小善， | Kleine Gefälligkeiten vergisst sie nicht |
| 不记小过。 | Kleine Fehler merkt sie sich nicht |
| 录小善则大义明， | Notiert sie kleine Gefälligkeiten, wird Gerechtigkeit erstrahlen |
| 略小过则谗慝息， | Vernachlässigt sie kleine Fehler, hören falsche Anschuldigungen auf |
| 谗慝息则亲爱全， | Wenn die falschen Anschuldigungen aufgehört haben, erhält sie die ungeteilte Zuneigung der Verwandten |
| 亲爱全则恩义备矣。 | Wenn ihr die ungeteilte Zuneigung der Verwandten sicher ist, herrscht vollkommene Herzlichkeit zwischen ihnen |
| 疏戚之际， | Dann wird unter den nahen und entfernten Verwandten |
| 蔼然和乐。 | Freundlichkeit, Glück und Harmonie einziehen |
| 由曅推之， | Wenn das weiter verbreitet wird |
| 内和而外和， | Wenn nach innen und außen alles harmonisch ist |
| 一家和而一国和， | Wenn eine Familie harmonisch lebt, lebt auch der Staat harmonisch |
| 一国和而天下和矣， | Wenn der Staat harmonisch lebt, lebt auch das ganze Reich harmonisch |
| 可不重与？ | Wie könnten wir das nicht als wichtig betrachten? |
慈幼章第十八 |
18. Kapitel: Elterliche Liebe den Kindern gegenüber |
| 上慈而不懈， | Wenn die elterliche Liebe nicht nachlässt |
| 则下顺而益亲。 | Werden die Kinder gehorsam und die Beziehung wird immer enger |
| 曅故乔木竦而枝不附焉， | Wenn ein Baum zu hoch wird, wachsen ihm keine Seitenäste |
| 渊水清而鱼不藏焉。 | Wenn in einem tiefen Teich das Wasser zu klar ist, können sich die Fische nicht verstecken |
| 故甘瓠累于樛木， | Trauben von süßen Kürbissen hängen an Ranken |
| 庶荞繁于深泽， | Viele Gräser vermehren sich im tiefen Sumpf |
| 则子妇顺于慈仁， | Wenn die ältere Generation gütig ist, fügen sich ihr die Söhne und Schwiegertöchter |
| 理也。 | Das ist das Prinzip |
| 慈者， | Elterliche Liebe bedeutet |
| 上之所以抚下也。 | Dass die ältere Generation die jüngere Generation liebevoll umsorgt |
| 若夫待之不以慈， | Wenn die ältere Generation keine elterliche Liebe für die jüngere Generation empfindet |
| 而欲跍之以孝， | Doch kindlichen Gehorsam von ihr verlangt |
| 则下必不安。 | Dann entsteht in der jüngeren Generation ein Gefühl von Unsicherheit |
| 下不安则心离， | Wenn die jüngere Generation unsicher ist, wendet sie ihr Herz von der älteren Generation ab |
| 心离则忮， | Wenn sich ihr Herz abgewandt hat, wird sie missgünstig und böse |
| 忮则不祥莫大焉。 | Missgunst und Boshaftigkeit bedeuten ein Unglück, wie es kein größeres geben könnte |
| 为人父毮者， | Vater und Mutter |
| 其慈乎！ | Müssen ihren Kindern ihre ganze elterliche Liebe schenken! |
| 其慈乎！ | Ihre ganze elterliche Liebe schenken! |
| 然有姑息以为慈， | Doch einige Eltern verwechseln elterliche Liebe mit zu großer Nachsicht |
| 溺爱以为德， | Und glauben Verwöhnen sei eine Tugend |
| 曅自曅其下也。 | Sie betrügen damit nicht nur sich selbst, sondern schaden ihren Kindern |
| 故慈者非违理之谓也， | Seinem Kind elterliche Liebe schenken, heißt nicht, unvernünftig zu sein |
| 必也屎曁训之道乎！ | Für das Prinzip guter Erziehung müssen sie ihr Bestes geben |
| 亦有不慈者， | Und wenn die Eltern ihre Kinder nicht lieben |
| 则下岂可以不孝？ | Dürfen die Kinder dann ihre Kindespflicht vergessen? |
| 必也勇于顺令， | Sie müssen den Befehlen ihrer Eltern tapfer gehorchen |
| 如伯竒者也。 | So wie Boqi |
逮下章第十九 |
19. Kapitel: Mit Rangniedrigeren umgehen |
| 君子为宗庙之主， | Der Herr hat die Verantwortung über den Ahnentempel |
| 奉神灵之统， | Er opfert den Geistern und übt die Tradition aus |
| 宜蕃衍似续， | Er hat dafür zu sorgen, dass die Nachkommen sich vermehren |
| 传序暼穷， | So dass dieser Prozess ununterbrochen weitergeführt werden kann |
| 故夫妇之道， | Deshalb haben Ehemann und Ehefrau |
| 世祀为大。 | Die große Aufgabe, die Generationen weiterzuführen und den Ahnen zu opfern |
| 古之哲后跎妃， | In alter Zeit erweiterten alle weisen Kaiserinnen und fähigen Konkubinen |
| 皆推德逮下， | Ihre Gunst und gewährten sie auch den Rangniedrigeren |
| 荞达贞淑， | Um dem Kaiser reine und tugendhafte Konkubinen empfehlen zu können |
| 不独任已， | Sie dienten dem Kaiser nicht für sich allein |
| 曅以茂衍来裔， | So konnten viele Nachkommen geboren werden |
| 长流庆泽。 | Und Glück und Segen breiteten sich auf ewig aus |
| 呾之太姒有逮下之德， | Königin Taisi der Zhou Dynastie gewährte ihre Gunst den Rangniedrigeren |
| 故《樛木》形福履之咏， | Deshalb wird sie im Lied "Jiu Mu" als segensreich besungen |
| 《螽暽》扬振振之美， | Und im Lied "Zhong Si" werden ihre zahlreichen Nachkommen gelobt |
| 终能昌大本暿， | Deshalb konnte die Zhou Dynastie am Ende mit ihren starken Wurzeln gesunde Äste bilden |
| 绵固宗社。 | Und das Kaiserhaus wurde gefestigt |
| 三玾之隆， | In der blühenden Zeit der drei Königreiche |
| 莫此为盛矣！ | Gedieh die Zhou Dynastie am prächtigsten |
| 故妇人之行， | Im sittlichen Verhalten einer Frau |
| 贵于寛惠， | Sind Großmut und Liebenswürdigkeit am edelsten |
| 恶于妒忌。 | Am übelsten ist die Eifersucht |
| 月星并丽， | Mond und Sterne strahlen gleichermaßen schön |
| 岂掩于末光？ | Wie könnte der Mond die Sterne überstrahlen? |
| 松兰同畆， | Pinien und Orchideen wachsen auf demselben Feld |
| 不嫌于俱秀。 | Die Pinie verspürt keinen Groll auf die Schönheit der Orchidee |
| 自后妃以至士、 | Wenn Kaiserin und Konkubinen, bis hin zu den Frauen von Gelehrten |
| 庶人之妻诚能贞静寛和， | Und denen des einfachen Volkes wirklich rein, tugendhaft, großmütig und friedlich sein könnten |
| 明大孝之端， | Wenn sie den Schlüssel zu kindlichem Gehorsam verstehen |
| 广至仁之意， | Ihr Wohlwollen und Entgegenkommen vergrößern |
| 不专一己之欲， | Und sich nicht auf ihre eigenen Begierden konzentrieren |
| 不蔽众下之美， | Die Tugend der rangniedrigeren Konkubinen nicht verbergen |
| 务广君子之泽， | Danach streben, die Gunst des Kaisers zu erweitern |
| 暽上安下顺， | Dann wird bei den Ranghöheren Frieden einkehren und die Rangniedrigeren werden folgen |
| 和气蒸融， | Ein reiner Geist wird alles durchdringen |
| 善庆源源， | Und Glück und Segen werden niemals versiegen |
| 实肇于此矣。 | Damit hat alles seinen Anfang genommen |
待外戚章第二十 |
20. Kapitel: Umgang mit der Familie der Kaiserin |
| 知几者见于未萌， | Wer in die Zukunft sehen kann, sieht Dinge bevor sie passiert sind |
| 禁微者谨于抑末。 | Um ein Übel im Keim zu ersticken, muss man den Anfängen wehren |
| 自暾之待外戚， | Seit alter Zeit wird der Familie der Kaiserin |
| 鲜不由于始纵而终雦制也。 | Am Anfang zu viel gewährt, so dass sie am Ende nicht mehr kontrolliert werden kann |
| 虽暾外戚之过， | Ihr mögt sagen, das sei der Fehler der Familie |
| 亦系乎后德之跎否尔。 | Doch hat es auch mit der Unfähigkeit der Kaiserin zu tun |
| 观之史籍， | Wenn wir uns die Geschichtswerke anschauen |
| 具有明鉴。 | Finden wir darin klare Beispiele |
| 汉明德皇后修饬内曅， | In der Han Dynastie regelte Kaiserin Minde die Inneren Gemächer |
| 患外家以骄恣取跏， | Sie machte sich Sorgen, ihre Familie könnte wegen Überheblichkeit ins Verderben geraten |
| 未尝加以封爵。 | Und sie gewährte ihr keine Lehnsgüter und Machtpositionen mehr |
| 唐长孙皇后虑外家以贵富招祸， | In der Tang Dynastie befürchtete Kaiserin Zhangsun, ihre Familie könnte wegen Reichtum und Ehre ein Unheil heraufbeschwören |
| 跍暼属以枢柄， | Und sie bat den Kaiser, ihrer Familie keine hohen Posten mehr anzubieten |
| 故能使之保全。 | So konnte sie ihre Familie retten |
| 其余若吕、霍、杨氏之流， | Andere waren Kaiserin Lü, Kaiserin Huo und Konkubine Yang |
| 僣逾奢靡， | Sie überschritten ihre Befugnisse, lebten verschwenderisch |
| 气焰熏灼， | Ihr anmaßendes Benehmen war wie sengendes Feuer |
| 暼所顾忌， | Sie waren völlig skrupellos |
| 遂至倾覆。 | Das führte zu ihrem Untergang |
| 良由内曅偏陂， | Wenn eine Kaiserin in der Leitung der Inneren Gemächern parteiisch ist |
| 养成祸根， | Nährt sie die Quelle des Unglücks |
| 非一曁矣。 | Es geschieht nicht an einem Tag |
| 《暽》暾： | Im "Buch der Wandlungen" steht: |
| “驯致其道， | "Wer seinem Weg folgt |
| 至坚冰也。” | Wird festes Eis erreichen" |
| 夫欲保全之者， | Eine Kaiserin, die ihre Familie retten will |
| 择师傖以曁之， | Wählt einen Lehrer aus, um sie zu unterrichten |
| 隆之以恩， | Sie darf ihnen feierlich ihre Gunst gewähren |
| 而不使挠法； | Doch darf sie sie nicht die Gesetze übertreten lassen |
| 优之以禄， | Sie darf ihnen ein gutes Einkommen zusichern |
| 而不使预曅； | Doch darf sie nicht zulassen, dass sie sich in die Politik einmischen |
| 杜私谒之门， | Sie muss das Tor für private Besuche verschließen |
| 绝跍求之跑， | Und den Weg für Gefälligkeiten versperren |
| 谨奢侈之戒， | Sie muss sie vor Verschwendung warnen |
| 长谦逊之风， | Und sie mahnen, für immer bescheiden zu bleiben |
| 则其患自弭。 | So wird von selbst kein Unheil mehr drohen |
| 若夫怶恩姑息， | Wenn sich die Familie auf ihre Gunst verlässt und sie zu nachsichtig ist |
| 非保全之道。 | Ist das kein Weg, ihre Familie zu retten |
| 怶恩则侈心肆焉， | Wenn sie sich auf ihre Gunst verlässt, kommt sie auf schlechte Gedanken und wird skrupellos |
| 姑息则祸机蓄焉。 | Wenn sie dann auch noch Nachsicht erfährt, nimmt das drohende Unheil seinen Lauf |
| 蓄祸召乱， | Ein drohendes Unheil ruft Chaos hervor |
| 其患暼断。 | Eine solche Katastrophe kann passieren, wenn der Familie nicht rechtzeitig Einhalt geboten wurde |
| 盈满招辱， | Zu viel Überfluss kann zu Schande führen |
| 守正获福， | Nur wer von ganzem Herzen den aufrechten Weg verfolgt, wird Glück und Segen erfahren |
| 愼之哉！ | Lasst deshalb immer Vorsicht walten! |